La Traviata - extraits, Acte I: Brindisi - "Libiamo ne`lieti calici" - Alfredo Kraus, Ambrosian Opera Chorus, Philharmonia Orchestra, Renata Scotto & Riccardo Muti перевод на английский

La Traviata - extraits, Acte I: Brindisi - "Libiamo ne`lieti calici"

Libiamo, libiamo ne'lieti calici
Che la belleza infiora.
E la fuggevol ora s'inebrii
A voluttà.
Libiamo ne'dolci fremiti
Che suscita l'amore,
Poichè quell'ochio al core
Omnipotente va.
Libiamo, amore fra i calici
Pií¹ caldi baci avrà.
Ah, libiamo;
Amor fra i calici
Pií¹ caldi baci avrà

Tra voi tra voi saprí² dividere
Il tempo mio giocondo;
Tutto è follia nel mondo
Cií² che non è piacer.
Godiam, fugace e rapido
E'il gaudio dell’amore,
E'un fior che nasce e muore,
Ne pií¹ si puí² goder.
Godiam c'invita un fervido
Accento lusighier.
Godiam, la tazza e il cantico
La notte abbella e il riso;
In questo paradise
Ne sopra il nuovo dì.
La vita è nel tripudio

Quando non s'ami ancora.

Nol dite a chi l'ignora,

La Traviata - excerpts, Act I: Brindisi - "Libiamo ne`lieti calici"

Let's drink, let's drink from these cups of joy,
Which beauty adorns.
And may the fleeting hour become intoxicated
With pleasure.
Let's drink from the sweet tremors
That love stirs up,
Because that eye goes to the heart
All-powerful.
Let's drink, love between the cups
Will have the warmest kisses.
Ah, let's drink;
Love between the cups
Will have the warmest kisses

Amongst yourselves you know how to share
My joyous time;
Everything in the world is folly
That isn't pleasure.
Let us enjoy, fleeting and fast
Is love's joy,
It's a flower that blooms and dies,
And can't be enjoyed any more.
Let us enjoy what a fervent
Flattering accent invites us.
Let us enjoy, the cup and the song
Makes the night and laughter beautiful;
In this paradise
Not until the new day.
Life is in merrymaking

When we don't love yet.

Don't tell it to one who doesn't know it,